Amadoca Амадока /

En septembre 2019 à Kyiv, j’ai rendez-vous avec Sofia dans un restaurant géorgien. je viens de terminer la lecture de son roman Felix Austria, j’ai secrètement le désir de l’adapter. Nous discutons de littérature mais surtout de son pays : de sa ville de naissance à l’Ouest (Ivano-Frankivsk) où je travaille alors comme metteur en scène, et de sa ville d’aujourd’hui Kyiv. Je lui dis que j’apprends l’ukrainien et que son roman est le premier que je lis dans sa langue. Sofia me parle d’un nouveau roman sur lequel elle travaille Amadoca, plus dense que le premier. L’histoire oubliée du plus grand lac d’Europe, d’un soldat au passé disparu et de l’amnésie de tout un pays.
Depuis le 24 février dernier je suis collé à mon téléphone. Sofia, parmi tous mes amis, veut rester en Ukraine. Je lui demande si elle arrive à écrire, elle me répond que non mais qu’elle a besoin d’aide pour accompagner la traduction d’Amadoca en français.
Le Théâtre National Populaire a Villeurbanne accueille les premiers pas du projet en octobre 2022 lors de Lectures Ukrainiennes. Sofia Andrukhovytch et Iryna Dmytrychyn sont présentes. Cette adaptation est une double traduction ; de l’ukrainien vers le français, et du roman à la scène.

Jules Audry

En présence de Sofia Andrukhovytch et d’Iryna Dmytrychyn